Домой » ТВ » Как переводится слово “vale”, которым любил завершить письмо Евгений Онегин?

Как переводится слово “vale”, которым любил завершить письмо Евгений Онегин?

Сегодня суббота 9 ноября 2019 года и, как всегда в этот день, на Первом канале идет телеигра «Кто хочет стать миллионером?». В студии находятся игроки и ведущий Дмитрий Дибров.

Как переводится слово “vale”, которым любил завершить письмо Евгений Онегин?

«Евгений Онегин» — роман в стихах русского поэта Александра Сергеевича Пушкина, написанный в 1823—1830 годах, одно из самых значительных произведений русской словесности. Повествование ведётся от имени безымянного автора, который представился добрым приятелем Онегина.

  • Будь здоров!
  • Жду ответа!
  • До скорой встречи!
  • Люблю, целую!

Vale! (ВАЛЕ!)
Будь здоров! Прощай!
Обычная формула речевого этикета у древних римлян при прощании или в конце писем.

Vale et me ama. (ВАЛЕ ЭТ МЭ AMA).
Будь здоров и люби меня.
Заключительная формула писем у древних римлян.

Ответ: Будь здоров!

Vale – это глагол во 2л. ед. ч, повелительного наклонения от инфинитива valere (“быть сильным, здоровым”), т.е. дословный перевод “Будь здоров!” – эти слова римляне говорили прощаясь. Соответствует русскому “До свидания!”, “Пока!”.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Adblock
detector